1
00:00:09,080 --> 00:00:10,450
അതാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതെങ്കിൽ,

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

3
00:00:14,640 --> 00:00:15,960
നിൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,880
അവകാശമില്ലെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയത്തിലെ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

5
00:00:19,680 --> 00:00:21,220
അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

6
00:00:21,560 --> 00:00:22,560
ഖേദമില്ലാതെയും.

7
00:00:23,130 --> 00:00:24,490
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമായിരുന്നു,

8
00:00:25,840 --> 00:00:28,600
അവൾ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കാത്തതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,400
ഗു ക്യൂവിൻ്റെ ആത്മാവിന് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,970
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്ന്
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനായ ഒരാൾ,

11
00:00:34,560 --> 00:00:36,210
അവൾ തീർച്ചയായും എന്നെക്കാൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

12
00:00:37,280 --> 00:00:38,280
അവളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,850
എൻ്റെ കരിയർ സുഗമമായിരുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,560
ഞാൻ പന്ത്രണ്ട് വണ്ടികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനമായി സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും.

15
00:00:45,960 --> 00:00:47,210
നിങ്ങളെ ലജ്ജിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

16
00:00:47,600 --> 00:00:50,120
അങ്കിൾ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ആവശ്യത്തിലധികം സ്ത്രീധനം.

17
00:00:50,560 --> 00:00:52,840
ഡയാനനിലെ ജീവിതം കഠിനമാണ്
അവിടെയുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

18
00:00:52,920 --> 00:00:55,000
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം
ഈ സ്വർണവും വെള്ളിയും ഷാങ് റുവിന്.

19
00:00:55,090 --> 00:00:56,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

20
00:00:56,680 --> 00:00:58,510
റുവിന് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രത്യേകം ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

22
00:01:00,780 --> 00:01:04,560
ഞാൻ നാല് മുറികളുള്ള ഒരു താമസസ്ഥലം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
തലസ്ഥാനത്ത് തെക്ക് അഭിമുഖമായി.

23
00:01:05,040 --> 00:01:07,500
ഞാൻ വിരമിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുക

24
00:01:10,720 --> 00:01:11,720
പിതാവേ!

25
00:01:12,360 --> 00:01:13,360
രു!

26
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
-റൂ...
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

27
00:01:18,080 --> 00:01:19,800
ഷൗ ഗു വിവാഹിതനാകുന്നു,

28
00:01:20,039 --> 00:01:21,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താത്തത്?

29
00:01:22,200 --> 00:01:23,560
ഇനിയും വൈകുകയാണെങ്കിൽ,

30
00:01:23,840 --> 00:01:25,800
നീ ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയായി മാറും.

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,720
എന്നോടൊപ്പം ഡയാനനിലേക്ക് തിരികെ വരൂ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താം.

32
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
നമ്മൾ നോക്കികൊണ്ടിരുന്നാൽ,
ഞാൻ അവസാനിക്കും

33
00:01:29,680 --> 00:01:31,370
കൂടുതൽ ആൺ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം
ലോകമെമ്പാടും.

34
00:01:31,480 --> 00:01:33,000
നിങ്ങൾ ഉടൻ വിരമിക്കുന്നു.

35
00:01:33,080 --> 00:01:35,720
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. ശരിയാണോ?

36
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

37
00:01:38,120 --> 00:01:39,120
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

38
00:01:39,900 --> 00:01:42,180
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് നന്ദി.

39
00:01:43,120 --> 00:01:47,080
ആശങ്കയിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എസ്റ്റേറ്റിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ദുഷ്ടന്മാരെ കുറിച്ച്

40
00:01:47,180 --> 00:01:49,100
എന്നെ ഒന്ന് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

41
00:01:49,180 --> 00:01:50,860
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണോ?

42
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
കുറച്ച്.

43
00:01:54,330 --> 00:01:56,450
- അത് വേദനാജനകമാണ്.
- എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്!

44
00:01:56,530 --> 00:01:58,360
- എൻ്റെ കൈ.
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

45
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
എല്ലായിടത്തും.

46
00:01:59,690 --> 00:02:00,690
ഇവിടെയും ഇവിടെയും!

47
00:02:01,440 --> 00:02:03,560
അമ്മാവൻ ഒരു ചെറിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ,

48
00:02:03,650 --> 00:02:05,300
നിരന്തരം അടിച്ചമർത്തപ്പെടുകയും പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

49
00:02:05,600 --> 00:02:08,759
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചപ്പോൾ അവനു പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ സമയമെടുക്കുക.

50
00:02:09,919 --> 00:02:11,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ കരിയർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു,

51
00:02:11,760 --> 00:02:13,300
അവൻ തൻ്റെ മകളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

52
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
അവനു നല്ലത്.

53
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
എൻ്റെ കർത്താവേ.

54
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

55
00:02:31,480 --> 00:02:33,079
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും മലനിരകൾ,

56
00:02:33,170 --> 00:02:34,770
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

57
00:02:34,920 --> 00:02:36,120
ഈ പ്രദേശം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പലതവണ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി.

58
00:02:36,200 --> 00:02:39,040
അത് കഴുകി കളഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
അത് വളരെ മുമ്പുതന്നെ നീക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

59
00:02:39,120 --> 00:02:41,950
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു വൈക്കോൽ കൂനയിൽ ഒരു സൂചി തിരയുന്നു.

60
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

61
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

62
00:02:45,400 --> 00:02:47,360
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.

63
00:02:47,520 --> 00:02:48,680
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

64
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
കല്യാണത്തിന് ഒരുങ്ങാൻ.

65
00:02:51,350 --> 00:02:55,400
കൂടാതെ, യുവ ലേഡി ഷാവോ തന്നെ
അത് വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

66
00:02:58,720 --> 00:03:01,240
അവളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
അവളുടെ ശബ്ദത്തിൽ എനിക്ക് അത് കേൾക്കാമായിരുന്നു,

67
00:03:01,320 --> 00:03:03,840
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

68
00:03:04,980 --> 00:03:06,540
അവൾക്ക് ഒരു ഖേദവും ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

69
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
എന്താണിത്?

70
00:03:22,640 --> 00:03:23,840
ഇത് ഒരു വൈൻ പാത്രത്തിനുള്ള പാഡിംഗാണ്.

71
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
ആരോ കണ്ടുപിടിച്ചു.

72
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
ലു മിംഗ്,

73
00:03:29,570 --> 00:03:31,740
ആരാണ് ചുമതലക്കാരൻ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഈ സൈനിക കൃഷിഭൂമിയുടെ.

74
00:04:52,200 --> 00:04:55,560
(പുഷ്പം)

75
00:04:56,200 --> 00:04:58,430
(എപ്പിസോഡ് 19)

76
00:04:59,360 --> 00:05:01,120
ഇല്ല, വലതുവശത്ത്.

77
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
പുഷ്പം കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

78
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
മനസ്സിലായി.

79
00:05:05,880 --> 00:05:07,120
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

80
00:05:14,320 --> 00:05:16,340
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ ശരിക്കും നുഴഞ്ഞു കയറി.

81
00:05:19,080 --> 00:05:20,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങിവരൂ.

82
00:05:31,560 --> 00:05:32,800
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണോ?

83
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.
- വളരെ മോശമായ ഒന്ന്.

84
00:05:35,120 --> 00:05:36,360
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,

85
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

86
00:05:39,159 --> 00:05:40,159
മൂന്ന്!

87
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
അവൻ എവിടെയാണ്?

88
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
എന്തിനാ എന്നെ ആക്രമിച്ചത്?

89
00:06:00,680 --> 00:06:02,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കണം.

90
00:06:03,080 --> 00:06:07,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ വസതിക്ക് ചുറ്റും ഒളിച്ചോടുകയാണോ?

91
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

92
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
ഞാൻ ഷാവോ ഷാങ് റു,

93
00:06:11,160 --> 00:06:12,960
ഡൗ ഷാവോയുടെ കസിൻ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

94
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

95
00:06:17,200 --> 00:06:18,810
നിങ്ങൾ യുവ ലേഡി ഷാവോ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

96
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

97
00:06:20,520 --> 00:06:23,080
ദയവായി ഇത് നവദമ്പതികൾക്ക് കൈമാറുക.

98
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
അത് ചെൻ ജിയയിൽ നിന്നാണെന്ന് പറയൂ.

99
00:06:25,400 --> 00:06:27,560
ഞാൻ അവൻ്റെയും അവളുടെയും ലേഡിഷിപ്പുകൾ നേരുന്നു

100
00:06:27,810 --> 00:06:30,050
ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ദാമ്പത്യം,
ധാരാളം കുട്ടികളും.

101
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
വിചിത്രമായ.

102
00:06:42,360 --> 00:06:44,520
യുവതി ഷാവോ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

103
00:06:45,430 --> 00:06:47,150
ഏതോ നിഴൽക്കാരൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു,

104
00:06:47,330 --> 00:06:49,310
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു
ഷൗ ഗുവിന് സമ്മാനം നൽകി.

105
00:06:49,440 --> 00:06:51,120
അവൻ വളരെ വിചിത്രനും അസംബന്ധനുമാണ്.

106
00:06:51,200 --> 00:06:52,510
തൻ്റെ പേര് ചെൻ ജിയ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

107
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
ചെൻ ജിയ?

108
00:06:53,960 --> 00:06:55,040
കമാൻഡർ ചെൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

109
00:06:55,840 --> 00:06:57,200
അവൻ ജിയിംഗ് ഗാർഡുകളിൽ ഒരാളാണോ?

110
00:06:57,310 --> 00:06:59,490
അയാൾക്ക് ഇത്ര ഒളിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഒരു സമ്മാനം പോലും നൽകുന്നു.

111
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
വിചിത്രം.

112
00:07:03,960 --> 00:07:05,770
അവൻ എന്തിന് സമ്മാനിക്കും
ഒരു തകർത്തു ജേഡ് മാതളം?

113
00:07:05,850 --> 00:07:08,010
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

114
00:07:15,240 --> 00:07:16,470
അത് തകർത്തത് ഞാനാണ്.

115
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
(കുയിയുടെ താമസസ്ഥലം)

116
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

117
00:07:24,910 --> 00:07:26,160
ശുഭമുഹൂർത്തം കഴിഞ്ഞു,

118
00:07:26,240 --> 00:07:28,210
എന്നാൽ വിവാഹ ഘോഷയാത്ര
ഇപ്പോഴും എത്തിയിട്ടില്ല.

119
00:07:28,700 --> 00:07:29,890
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

120
00:07:44,550 --> 00:07:45,990
അവരുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം? അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

121
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
ഞാൻ ഒരു ദാസനെ അയച്ചു
പരിശോധിക്കാൻ രണ്ട് മൈൽ പുറത്ത്.

122
00:07:49,090 --> 00:07:50,790
ഒരു അടയാളവുമില്ല
വിവാഹ ഘോഷയാത്രയുടെ.

123
00:07:51,720 --> 00:07:53,120
നമുക്ക് ഈ നിർഭാഗ്യവാന്മാരാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

124
00:07:53,600 --> 00:07:54,840
ഇത് കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു വധുവിൻ്റെ കൈമാറ്റമായിരുന്നു,

125
00:07:55,600 --> 00:07:57,409
ഇത്തവണ എന്നോട് പറയരുത്
ഇത് ഒളിച്ചോടിയ വരനാണോ?

126
00:08:01,280 --> 00:08:02,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

127
00:08:02,920 --> 00:08:03,960
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കൂ!

128
00:08:04,800 --> 00:08:06,240
ആകാശം വീഴും വരെ,

129
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

130
00:08:08,720 --> 00:08:10,600
കൂടാതെ, അവൻ്റെ കർത്താവ്
അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ലേ.

131
00:08:11,040 --> 00:08:12,680
എന്തോ അവനെ താങ്ങി നിർത്തിയിരിക്കണം.

132
00:08:18,130 --> 00:08:19,650
എൻ്റെ നാഥാ!

133
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
എൻ്റെ നാഥാ!

134
00:08:23,080 --> 00:08:24,440
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്. എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

135
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
എൻ്റെ നാഥാ!

136
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ഇത് ശരിയല്ല.

137
00:08:28,720 --> 00:08:30,080
ദയവായി നിർത്തൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ!

138
00:08:30,160 --> 00:08:32,840
സോങ് മോ, ഇതുപോലെ കുരയ്ക്കുന്നു
ഔചിത്യത്തിന് എതിരാണ്.

139
00:08:32,919 --> 00:08:35,150
ഷാവോ പ്രഭു, എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഷൗ ഗുവിനോട് പറയാൻ.

140
00:08:35,760 --> 00:08:36,980
വിവാഹ ഘോഷയാത്ര
ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

141
00:08:37,039 --> 00:08:38,280
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമായ സമയം നഷ്‌ടമായി,

142
00:08:38,360 --> 00:08:40,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാരമ്പര്യം ലംഘിക്കുകയാണ്
നിർബന്ധിച്ച് അകത്ത് കടന്നോ?

143
00:08:40,679 --> 00:08:41,679
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

144
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
അത്തരം അനാദരവ്!

145
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
അവനെ തടയൂ!

146
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല! മടങ്ങിവരിക!

147
00:08:48,630 --> 00:08:50,100
അയാൾക്ക് ഒരു കാൽ മണിക്കൂർ കൂടി തരൂ.

148
00:08:50,840 --> 00:08:52,090
എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ...

149
00:08:54,650 --> 00:08:55,650
ഞാൻ തന്നെ അവനെ തേടി പോകും.

150
00:08:56,880 --> 00:08:58,440
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ?

151
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

152
00:09:03,440 --> 00:09:05,480
-ഡൗ ഷാവോ?
- ഇല്ല, തീർത്തും ഇല്ല!

153
00:09:05,760 --> 00:09:07,440
ഏത് വരനാണ് വധുവിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കയറുന്നത്?

154
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
അത് പാരമ്പര്യത്തിന് എതിരാണ്!

155
00:09:08,600 --> 00:09:10,040
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.

156
00:09:10,120 --> 00:09:11,800
ഞങ്ങളുടെ യുവതിയെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

157
00:09:11,880 --> 00:09:13,280
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അനാദരിച്ചത്?
- സോങ് മോ, നിങ്ങൾ പോകണം!

158
00:09:13,360 --> 00:09:15,320
ദൗ ഷാവോ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
വാതിൽ അല്പം പൊട്ടിച്ചാൽ മതി.

159
00:09:15,400 --> 00:09:17,640
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകില്ല, ഞാൻ നോക്കുകയുമില്ല

160
00:09:17,720 --> 00:09:19,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, യാൻ ടാങ്?

161
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
- സോങ് മോ!
- ഇത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്!

162
00:09:20,520 --> 00:09:22,400
-ഡൗ ഷാവോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- സോങ് മോ!

163
00:09:22,840 --> 00:09:23,960
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
-ഡൗ ഷാവോ!

164
00:09:24,400 --> 00:09:25,960
-എൻ്റെ നാഥാ!
-ഡൗ ഷാവോ!

165
00:09:26,040 --> 00:09:27,760
ഗാനം മോ, പുറത്തുകടക്കുക!

166
00:09:28,660 --> 00:09:30,680
- ഇത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്!
-എൻ്റെ നാഥാ!

167
00:09:31,320 --> 00:09:32,480
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

168
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
അതെ, കർത്താവേ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

169
00:09:35,720 --> 00:09:36,760
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

170
00:09:37,800 --> 00:09:38,960
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു?

171
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

172
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
എനിക്ക് കൈ തന്നാൽ മതി.

173
00:09:42,560 --> 00:09:44,600
നല്ല വേദനയുണ്ട്. ഇതൊന്നും അല്ല.

174
00:10:02,040 --> 00:10:03,120
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

175
00:10:03,680 --> 00:10:06,560
-ഡൗ ക്വി, ബ്രേസ്ലെറ്റ് കൈമാറൂ!
- എന്ത് ബ്രേസ്ലെറ്റ്?

176
00:10:06,700 --> 00:10:08,860
ഞങ്ങൾ പാത്രം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ന്യൂർഹോങ്ങിൻ്റെ.

177
00:10:09,440 --> 00:10:10,600
ഇപ്പോൾ ബ്രേസ്ലെറ്റ് കൈമാറുക.

178
00:10:11,320 --> 00:10:13,380
മരുഭൂമിയിൽ എന്തോ കുഴിച്ചെടുത്തു

179
00:10:13,920 --> 00:10:15,790
- അത് കണ്ടെത്തുന്നവരുടേതാണ്.
-എനിക്ക് തരൂ!

180
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രേസ്ലെറ്റ് വേണോ?

181
00:10:23,800 --> 00:10:25,870
ഞാൻ അതിനെ വിറകായി കത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിനക്ക് തരുന്നതിനേക്കാൾ!

182
00:10:34,080 --> 00:10:36,190
ഇപ്പോൾ ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ്
വീഞ്ഞും കണ്ടെത്തി,

183
00:10:36,400 --> 00:10:37,690
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാം.

184
00:10:38,320 --> 00:10:40,250
ഞാൻ അകത്തു കടന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

185
00:10:40,600 --> 00:10:42,270
വിവാഹ ഘോഷയാത്ര ഉടൻ എത്തും.

186
00:10:42,520 --> 00:10:43,800
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി കാത്തിരിക്കാം.

187
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
കാത്തിരിക്കൂ.

188
00:10:59,960 --> 00:11:01,950
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് കെട്ടുപോകും
നിങ്ങൾ ഉടൻ ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

189
00:11:02,030 --> 00:11:04,640
കടന്നുപോകുമ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല
വിവാഹ ചടങ്ങ് ഇതുപോലെയാണ്.

190
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുക.

191
00:11:21,960 --> 00:11:23,600
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് അൽപ്പം വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

192
00:11:26,600 --> 00:11:29,040
രണ്ട് തികഞ്ഞ ജേഡ് വളകൾ,

193
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നതുപോലെ.

194
00:11:33,430 --> 00:11:36,470
യാൻ ടാങ് അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

195
00:11:36,680 --> 00:11:38,530
മുൻ തലമുറയുടെ വിദ്വേഷം

196
00:11:38,800 --> 00:11:40,240
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

197
00:11:40,950 --> 00:11:43,870
അതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം

198
00:11:44,740 --> 00:11:46,110
അവർ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു.

199
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
മുളകും!

200
00:12:03,240 --> 00:12:05,400
ഞങ്ങളുടെ വരൻ ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു!

201
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
അവരെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് നീക്കുക!

202
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
ഇപ്പോൾ വേഗം!

203
00:12:09,080 --> 00:12:10,650
കല്യാണം വൈകിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

204
00:12:15,800 --> 00:12:18,920
ഡൗ ഷാവോ, നാലാമത്തെ മകൾ
ബെയ്‌ലോവിലെ ഡൗ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള,

205
00:12:19,760 --> 00:12:21,960
ഇന്ന് സോങ് കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നതാണ്.

206
00:12:22,520 --> 00:12:24,240
അത്തരമൊരു നിമിഷം കയ്പേറിയതാണ്.

207
00:12:32,680 --> 00:12:34,540
കൽപ്പന പ്രകാരം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെയും എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെയും,

208
00:12:34,700 --> 00:12:35,890
ഈ യൂണിയൻ ഞാൻ താഴ്മയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു

209
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
അതിനെ ആദരിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

210
00:12:37,520 --> 00:12:38,880
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ,

211
00:12:39,240 --> 00:12:41,280
ഒരിക്കലും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ മറക്കരുത്
ബഹുമാനവും ഔചിത്യവും.

212
00:12:41,400 --> 00:12:43,120
നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക,

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,480
നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതകളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വ്യതിചലിക്കരുത്.

214
00:12:57,480 --> 00:13:00,760
ഇതെൻ്റെ സമ്പാദ്യമാണ്
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിന്ന്.

215
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
വിഷമിക്കേണ്ട,

216
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
മിങ്ങിനു വേണ്ടിയും ഞാൻ കുറച്ച് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

217
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
എനിക്കറിയാം

218
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സഹിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

219
00:13:10,930 --> 00:13:12,690
എൻ്റെ പേരിൽ കുറച്ചു കടകൾ വിറ്റു

220
00:13:13,240 --> 00:13:14,280
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനം ചേർക്കാൻ

221
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
അച്ഛൻ...

222
00:13:19,150 --> 00:13:20,150
ഗാനം യാൻ താങ്,

223
00:13:21,020 --> 00:13:22,300
നിങ്ങൾ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറിയാൽ

224
00:13:23,200 --> 00:13:26,480
ഡൗ, കുയി കുടുംബങ്ങൾ
നിൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.

225
00:13:27,080 --> 00:13:28,680
അവളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

226
00:13:28,880 --> 00:13:30,560
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എളുപ്പം വിടുകയില്ല.

227
00:13:30,760 --> 00:13:32,400
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും

228
00:13:32,640 --> 00:13:33,800
അവളോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തെ മാനിക്കുക.

229
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
രണ്ടാനമ്മയുടെ ശല്യം കൊണ്ട്
അവളുടെ അമ്മാവൻ്റെ അടിച്ചമർത്തൽ പെരുമാറ്റവും,

230
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്

231
00:13:44,880 --> 00:13:47,400
ആളുകളുണ്ടെന്ന്
ഈ കുടുംബത്തിൽ ആരാണ് അവളെ ശരിക്കും പരിപാലിക്കുന്നത്.

232
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
ഈ മഹത്വത്തോടെ,

233
00:15:00,220 --> 00:15:01,460
Dou Zhao ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരിക്കണം.

234
00:15:02,120 --> 00:15:05,320
ഡൗ ഷി യിംഗ് കാലിയാക്കി
അവൾക്കുള്ള അവൻ്റെ ഖജനാവ്.

235
00:15:06,040 --> 00:15:07,440
അത്തരം നഗ്നമായ പക്ഷപാതത്തോടെ,

236
00:15:07,840 --> 00:15:10,680
മിംഗ് അവളെ എങ്ങനെ പിടിക്കണം
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉന്നതനാണോ?

237
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
കത്ത് കൈമാറിയോ?

238
00:15:21,280 --> 00:15:22,480
അത് വിതരണം ചെയ്തു

239
00:15:22,720 --> 00:15:24,770
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

240
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
ആ സ്ഥലം

241
00:15:27,240 --> 00:15:28,520
ആകർഷകവും സമ്പന്നവുമായി തോന്നിയേക്കാം,

242
00:15:29,280 --> 00:15:31,840
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും അണലികളുടെ ഒരു ഗുഹയാണ്.

243
00:15:32,240 --> 00:15:34,480
അച്ഛനും മകനും
അവരുടെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്.

244
00:15:34,960 --> 00:15:37,120
അവിടെ അവളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാകില്ല.

245
00:15:37,960 --> 00:15:40,400
അവളുടെ അമ്മായിയപ്പനാണ്
എന്നെക്കാൾ ക്രൂരൻ.

246
00:15:41,080 --> 00:15:44,000
അവളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവളെ ആ വാതിലിലേക്ക് പോലും വിടും.

247
00:15:45,000 --> 00:15:48,160
"ഷാവോ വളർന്നത് കൺട്രി എസ്റ്റേറ്റിലാണ്.

248
00:15:48,320 --> 00:15:49,640
അവൾക്ക് ശരിയായ മാർഗനിർദേശം ഇല്ലായിരുന്നു

249
00:15:50,240 --> 00:15:51,440
അച്ചടക്കവും.

250
00:15:52,200 --> 00:15:54,440
അവൾ അനുസരണയുള്ളവളായി കാണപ്പെടുമ്പോൾ,

251
00:15:54,930 --> 00:15:57,130
അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആവേശഭരിതവും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാത്തതുമാണ്.

252
00:15:57,590 --> 00:15:59,830
അവളുടെ കുറവുകൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

253
00:16:00,200 --> 00:16:02,720
ഭാവിയിൽ അവളെ നന്നായി നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

254
00:16:06,080 --> 00:16:09,080
വാങ് യിംഗ് സൂ ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു,

255
00:16:09,190 --> 00:16:10,550
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും എന്താണ് പറയുന്നത്

256
00:16:10,900 --> 00:16:13,390
ഡൗ ഷാവോ ഒരു അപരിഷ്കൃതനാണ്,
വഞ്ചിക്കുന്ന സ്ത്രീ,

257
00:16:13,520 --> 00:16:15,800
വീട്ടിലെ ഒരു സാധാരണ പ്രശ്നക്കാരൻ.

258
00:16:16,240 --> 00:16:18,680
അത് അവളുടെ രണ്ടാനമ്മ മാത്രമല്ല
ആരാണ് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

259
00:16:18,830 --> 00:16:21,030
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

260
00:16:21,560 --> 00:16:23,040
അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികൾ പോലും

261
00:16:23,240 --> 00:16:24,840
യുവ ലേഡി ഷാവോ പറയും

262
00:16:25,050 --> 00:16:27,690
അവരുടെ പട്ടം അവരിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കുക.

263
00:16:27,960 --> 00:16:29,040
അവൾ കഴിയുന്നത്ര ക്രൂരയാണ്.

264
00:16:29,240 --> 00:16:32,000
അവൾ ഒരു മിടുക്കി മാത്രമാണെന്നതിൻ്റെ വ്യക്തമായ അടയാളം!

265
00:16:33,030 --> 00:16:37,230
ലോർഡ് സോംഗ് ഇതിനുള്ളതാണ്
അവളുടെ കൂടെ ഒരു ദയനീയ സമയം.

266
00:16:39,240 --> 00:16:41,200
എൻ്റെ മകന് അങ്ങനെയൊരു തന്ത്രിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

267
00:16:42,530 --> 00:16:44,490
ഞാൻ വളരെ ആശ്വസിച്ചു!

268
00:16:46,840 --> 00:16:49,290
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വധുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം!

269
00:16:54,240 --> 00:16:55,360
ഇത് ശുഭകരമായ മണിക്കൂറാണ്!

270
00:16:55,840 --> 00:16:56,960
ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കുക!

271
00:17:11,480 --> 00:17:14,000
(ലേഡി ജിയാങ്ങിൻ്റെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്)

272
00:17:17,310 --> 00:17:18,869
മാതാപിതാക്കളെ നമിക്കുക!

273
00:17:26,760 --> 00:17:30,040
കിരീടാവകാശി
ഷൂഡ് രാജകുമാരിയും എത്തി!

274
00:17:37,970 --> 00:17:40,090
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ,

275
00:17:40,470 --> 00:17:42,510
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നേരത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

276
00:17:43,110 --> 00:17:45,830
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞ പ്രകാരം,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

277
00:17:47,290 --> 00:17:49,810
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, യുവജനങ്ങളേ.

278
00:17:50,840 --> 00:17:52,590
യിംഗ് പ്രഭു,
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് സ്വീകരിക്കുക.

279
00:17:56,190 --> 00:17:58,750
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞയാൽ,

280
00:17:59,400 --> 00:18:03,390
ഈ സന്തോഷകരമായ അവസരത്തിൽ
സോംഗ് മോ ആൻഡ് ഡൗ ഷാവോ യൂണിയൻ്റെ,

281
00:18:03,760 --> 00:18:05,440
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

282
00:18:05,520 --> 00:18:09,680
അവരുടെ രണ്ടു കുടുംബങ്ങൾക്കും ഞാൻ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു
ഞാങ്ങണ പൈപ്പുകളും മണിനാദ കല്ലുകളും,

283
00:18:10,240 --> 00:18:11,760
ഐക്യത്തിൻ്റെയും ഐക്യത്തിൻ്റെയും പ്രതീകം

284
00:18:11,840 --> 00:18:13,320
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ

285
00:18:13,640 --> 00:18:15,320
വരും തലമുറകൾക്കും.

286
00:18:15,800 --> 00:18:17,000
എൻ്റെ വിധി ഇങ്ങനെയാണ്.

287
00:18:18,200 --> 00:18:20,360
ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം വിധി സ്വീകരിക്കുന്നു.

288
00:18:31,000 --> 00:18:33,680
താങ്കൾ സമർത്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഞാങ്ങണ പൈപ്പ് കളിക്കുന്നതിൽ.

289
00:18:33,940 --> 00:18:35,140
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം

290
00:18:35,670 --> 00:18:37,230
സോളോ എത്ര മനോഹരമാണെങ്കിലും

291
00:18:37,450 --> 00:18:40,090
ഞാങ്ങണയുടെ ഇണക്കവുമായി അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പൈപ്പുകളും മണികല്ലുകളും ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നു.

292
00:18:41,680 --> 00:18:44,440
ഐക്യത്തോടെ മാത്രം
അച്ഛനും മകനും ഇടയിൽ,

293
00:18:44,630 --> 00:18:45,630
ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയും

294
00:18:45,800 --> 00:18:49,040
അഞ്ച് തലമുറകളുടെ
യിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ പാരമ്പര്യം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം.

295
00:18:49,960 --> 00:18:53,360
ഞാൻ വിശ്വസ്തതയോടെ ശ്രദ്ധിക്കും
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ.

296
00:18:55,800 --> 00:18:57,040
ചടങ്ങ് തുടരുന്നു!

297
00:18:57,640 --> 00:18:59,320
തീ തടത്തിന് മുകളിലൂടെ ചുവടുവെക്കുക!

298
00:19:14,640 --> 00:19:16,640
വധുവിൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!

299
00:19:18,800 --> 00:19:20,240
എന്താണ് സു സുവിന് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

300
00:19:21,920 --> 00:19:22,920
വരിക!

301
00:19:25,280 --> 00:19:27,880
ശരി, ഇത് അപൂർവമാണ്, ആരെങ്കിലും നയിക്കുന്നു
ചാംഗിൾ സ്ട്രീറ്റിൽ ഒരു കഴുത.

302
00:19:28,080 --> 00:19:30,520
എന്നാൽ യിജി ഹാൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
കഴുതകൾക്കു തൊഴുതു.

303
00:19:33,120 --> 00:19:34,200
ലോർഡ് സോങ്ങിൻ്റെ കല്യാണമാണ്.

304
00:19:34,340 --> 00:19:36,110
അനധികൃത ആളുകളില്ല
അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

305
00:19:36,570 --> 00:19:39,030
ഞാൻ വധുവിൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്,
വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഇവിടെ.

306
00:19:39,400 --> 00:19:42,800
വ്യാപാരികൾ നിയമപ്രകാരം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
പട്ട് ധരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വണ്ടികളിൽ കയറുക.

307
00:19:43,600 --> 00:19:44,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണമുണ്ടോ?

308
00:19:45,080 --> 00:19:46,930
ഞാൻ വളരെയധികം സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
അത് എവിടെയോ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

309
00:19:47,010 --> 00:19:48,890
എനിക്ക് വിരുന്ന് നഷ്ടമാകും
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

310
00:19:49,040 --> 00:19:51,400
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കച്ചവടക്കാരിയായിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ ഗ്രേസിൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത്,

311
00:19:51,560 --> 00:19:53,920
അപ്പോൾ ഞാൻ ജേഡ് ചക്രവർത്തിയുടേതാണ്
ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്!

312
00:19:55,960 --> 00:19:57,430
ആളുകളെ നിന്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

313
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
യുവ മാസ്റ്റർ ഹാൻ.

314
00:20:01,200 --> 00:20:02,600
ഒരു വ്യാപാരി ആയിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

315
00:20:02,680 --> 00:20:04,570
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം സമ്പാദിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം കഴിവുകൾ കൊണ്ട്

316
00:20:04,920 --> 00:20:07,330
ഒരു കുറവുകാരൻ ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്
ഏതോ കുലീന കുടുംബത്തിൻ്റെ!

317
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
ഞാൻ സോങ് ഹാൻ ആണ്.

318
00:20:11,920 --> 00:20:13,240
എൻ്റെ അനിയത്തിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

319
00:20:13,320 --> 00:20:15,680
ബഹുമാന്യരുമായി അടുത്ത സൗഹൃദം
മിയാവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ മകൾ.

320
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
നീയും

321
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
യുവ ലേഡി മിയാവോ ആയിരിക്കണം.

322
00:20:19,640 --> 00:20:20,940
നന്ദി, യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹാൻ.

323
00:20:21,160 --> 00:20:23,080
ഇവ ഷാവോയുടെ സ്വകാര്യ വസ്‌തുക്കളാണ്,

324
00:20:23,270 --> 00:20:24,870
പക്ഷെ അവർ എവിടെ പോകണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

325
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
ഇവിടെ.

326
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

327
00:20:35,400 --> 00:20:37,740
പെട്ടികൾ അകത്തെ മുറ്റത്തേക്ക് മാറ്റുക.

328
00:20:37,820 --> 00:20:38,820
അതെ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

329
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
വേഗം!

330
00:20:41,160 --> 00:20:42,160
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

331
00:20:42,640 --> 00:20:45,240
ഞാൻ നിന്നെ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും
ഫ്രഷ് ആവാൻ അകത്തെ ഹാളിലേക്ക്.

332
00:20:45,600 --> 00:20:47,920
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് ടോസ്റ്റ് നഷ്ടമാകില്ല.

333
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
നന്ദി, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

334
00:20:51,640 --> 00:20:58,640
മൂടുപടം ഉയർത്തുക! മൂടുപടം ഉയർത്തുക!

335
00:21:05,440 --> 00:21:08,400
അതെ!

336
00:21:09,360 --> 00:21:12,000
വരൻ വധുവിൻ്റെ മൂടുപടത്തിൽ ഇരിക്കണം

337
00:21:12,200 --> 00:21:14,520
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ
മേൽക്കൈ ഉണ്ടായിരിക്കുക,

338
00:21:14,640 --> 00:21:16,400
അവൾ പിന്തുടരുമ്പോൾ നയിക്കുന്നു.

339
00:21:17,680 --> 00:21:19,150
അത് എൻ്റെ വീട്ടിലെ ആചാരമല്ല.

340
00:21:19,480 --> 00:21:20,880
ഞാനും ഭാര്യയും തുല്യരാണ്.

341
00:21:21,320 --> 00:21:23,800
ഏത് ചടങ്ങും ഒഴിവാക്കുക
അത് മറ്റുവിധത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ദയവായി.

342
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
പിന്നെ...

343
00:21:26,560 --> 00:21:27,720
പരസ്പര ബഹുമാനവും സ്നേഹവും

344
00:21:27,880 --> 00:21:29,740
അടിസ്ഥാനമാണ്
ശാശ്വത ബന്ധത്തിന്.

345
00:21:30,440 --> 00:21:33,000
അതെ, അതെ! നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
ഐക്യ വീഞ്ഞിലേക്ക്.

346
00:21:33,680 --> 00:21:35,360
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പാരമ്പര്യ ബോധമില്ല.

347
00:21:37,480 --> 00:21:40,040
യാന്താങ് പൂർണ്ണമായും അവളുടെ തള്ളവിരലിന് താഴെയാണ്.

348
00:21:40,230 --> 00:21:42,430
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഈ വീട്ടുകാർ ഇറങ്ങുമോ?

349
00:21:50,280 --> 00:21:53,600
ദമ്പതികൾ അവരുടെ പാനപാത്രങ്ങൾ പിടിക്കണം
ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുകയും ചെയ്യും.

350
00:21:54,000 --> 00:21:58,080
ഈ ദിവസം മുതൽ,
അവർ സന്തോഷവും പ്രയാസവും ഒരുപോലെ പങ്കിടും

351
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
സ്നേഹത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

352
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
അവരുടെ അവസാന നാളുകൾ വരെ.

353
00:22:17,640 --> 00:22:19,160
അതെ! അതെ!

354
00:22:19,440 --> 00:22:20,640
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

355
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
നിങ്ങൾ യോജിച്ചു ജീവിക്കട്ടെ

356
00:22:23,120 --> 00:22:24,520
ഒപ്പം പ്രായമാകുകയും ചെയ്തു.

357
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
ചടങ്ങ് പൂർത്തിയായി!

358
00:22:27,680 --> 00:22:29,280
ഗംഭീരം! അതെ!

359
00:22:29,360 --> 00:22:31,160
കുടിക്കാനുള്ള സമയം!
കർത്താവേ, നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം!

360
00:22:31,280 --> 00:22:33,160
-വരിക!
-യാൻ ടാങ്.

361
00:22:33,800 --> 00:22:35,330
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

362
00:22:35,720 --> 00:22:38,000
വേഗം തിരികെ വരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.

363
00:22:38,320 --> 00:22:39,470
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

364
00:22:40,480 --> 00:22:42,520
- നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം!
- ശരി, ശരി.

365
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
നീ വീഴുന്നത് വരെ നമുക്ക് കുടിക്കാം.

366
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
വരിക!

367
00:22:49,680 --> 00:22:51,400
യാൻ ടാങ് മാറി.

368
00:22:52,080 --> 00:22:55,640
ലേഡി ജിയാങ് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ അശ്രദ്ധനായിരുന്നു,

369
00:22:55,920 --> 00:22:57,280
തെറ്റായ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

370
00:22:57,450 --> 00:22:58,970
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഷൂസ് പിന്നിലേക്ക് ഇടുന്നു.

371
00:23:00,120 --> 00:23:03,560
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
അവൻ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.

372
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
ഇന്നത്തെ ചടങ്ങുകൾ തകൃതിയായി നടന്നു

373
00:23:07,340 --> 00:23:08,540
പ്രവേശിച്ചതിന് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

374
00:23:09,280 --> 00:23:11,000
ദയവായി ഇരിക്കൂ
ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

375
00:23:11,360 --> 00:23:12,640
എൻ്റെ ധൈര്യം ക്ഷമിക്കുക,

376
00:23:12,720 --> 00:23:14,490
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ചോദിക്കട്ടെ
മണവാട്ടി കിടക്കയിൽ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരണോ?

377
00:23:14,570 --> 00:23:15,570
വരൂ.

378
00:23:16,160 --> 00:23:17,160
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

379
00:23:19,430 --> 00:23:21,950
ആ അനുഗ്രഹം ആരിൽ നിന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകണം

380
00:23:22,160 --> 00:23:24,520
അവരുടെ വിവാഹം യോജിപ്പുള്ളതാണ്
മക്കളുള്ളവർക്കും.

381
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല

382
00:23:26,360 --> 00:23:28,400
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി വിധവകളായിരുന്നു.

383
00:23:29,930 --> 00:23:30,930
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

384
00:23:31,510 --> 00:23:34,150
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുന്നത്,
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും

385
00:23:34,800 --> 00:23:36,170
ഒരാളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുഗ്രഹീതനാക്കുന്നു.

386
00:23:38,210 --> 00:23:41,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് യാൻ ടാങ് എന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
നിന്നെ വളരെ പ്രിയങ്കരനാക്കുന്നു.

387
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

388
00:23:47,760 --> 00:23:51,800
യിങ് ഡ്യൂക്ക് സന്തോഷത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്തു
ഡൗ ഷാവോ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?

389
00:23:52,430 --> 00:23:54,070
എൻ്റെ കത്തിൽ ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

390
00:23:54,320 --> 00:23:58,330
ഡൗ ഷാവോ ഒന്നുമല്ലെന്ന്
സംസ്കാരമില്ലാത്ത, അനിയന്ത്രിത കാട്ടുപെൺകുട്ടിയെക്കാൾ!

391
00:23:58,520 --> 00:24:00,640
അത് ഡ്യൂക്ക് ആയിരിക്കുമോ
വളരെ കട്ടിയുള്ള തലയാണ്

392
00:24:01,040 --> 00:24:02,920
മാഡം, നിങ്ങളുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ?

393
00:24:03,100 --> 00:24:05,370
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
വേണ്ടത്ര വ്യക്തതയില്ലാത്തതിന്?

394
00:24:08,080 --> 00:24:09,680
ഡ്യൂക്കിനെ പോലെ തോന്നുന്നു

395
00:24:10,010 --> 00:24:12,010
ശരിക്കും ഒരു ബുദ്ധിയില്ലാത്ത വിഡ്ഢിയാണ്.

396
00:24:12,550 --> 00:24:14,910
അവനു സാധിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
സ്വന്തം മകനെപ്പോലും മറികടക്കുക.

397
00:24:20,600 --> 00:24:22,280
ഞാൻ മുമ്പ് ലോർഡ് സോങ്ങിനെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല,

398
00:24:22,480 --> 00:24:23,600
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു

399
00:24:23,680 --> 00:24:25,160
അവൻ ഷാവോയെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

400
00:24:25,240 --> 00:24:26,510
ഞാൻ അവളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

401
00:24:26,590 --> 00:24:27,830
അവളെയോർത്ത് എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്,

402
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്പം അസൂയ തോന്നുന്നു.

403
00:24:30,610 --> 00:24:33,010
ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

404
00:24:33,680 --> 00:24:36,960
എപ്പോഴാ എൻ്റെ ഊഴം സു സു?

405
00:24:40,800 --> 00:24:44,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്ത സഹോദരന്മാരാണ്,
എങ്കിലും ഈ ഗെയിമിലെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഭയങ്കരമാണ്.

406
00:24:44,310 --> 00:24:45,830
നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി മൂന്ന് മത്സരങ്ങൾ തോറ്റു!

407
00:24:50,040 --> 00:24:52,320
ആ ജേഡ് ബെൽറ്റിന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും അർഹനല്ല.

408
00:24:52,390 --> 00:24:54,470
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ഒരു കൂലിയായി നൽകരുത്?

409
00:24:55,720 --> 00:24:56,930
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

410
00:24:57,010 --> 00:24:58,490
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കളിക്കാം, നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാം.

411
00:25:00,120 --> 00:25:01,840
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം
ഈ കളിയിൽ നന്നായിരിക്കുക,

412
00:25:01,910 --> 00:25:03,150
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.

413
00:25:03,320 --> 00:25:05,720
ഒരു കച്ചവടക്കാരി പോലും
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ചാടുകയാണ്.

414
00:25:07,920 --> 00:25:09,400
ഈ ജേഡ് ബെൽറ്റ് ആയിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

415
00:25:09,480 --> 00:25:10,920
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു സമ്മാനമായി പണയം വയ്ക്കണമെങ്കിൽ,

416
00:25:11,000 --> 00:25:12,230
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?

417
00:25:12,310 --> 00:25:13,710
അപ്പോൾ അത് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ സമ്മാനമായാലോ?

418
00:25:14,520 --> 00:25:16,130
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങളാണ്
വാൾ നൃത്തത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

419
00:25:16,210 --> 00:25:18,290
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കത് കവിതയുമായി കൂട്ടിയിണക്കിക്കൂടാ?

420
00:25:18,520 --> 00:25:19,800
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തിയപ്പോൾ

421
00:25:19,880 --> 00:25:21,720
'ഓർക്കിഡുകളിൽ പൊതിഞ്ഞു
ഒപ്പം കാശിത്തുമ്പ കൊണ്ട് അരക്കെട്ടും,

422
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
പുത്തൻ പൂക്കളെ പൊട്ടിക്കുന്നു
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അടയാളമായി അയയ്ക്കാൻ,'

423
00:25:23,880 --> 00:25:25,790
നിങ്ങളുടെ വാൾ ചലിക്കുന്ന രീതി
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വാക്യം അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

424
00:25:26,320 --> 00:25:28,640
അത്തരം ആളുകളെ ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുത്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം കാണിക്കുന്ന നിങ്ങൾ!

425
00:25:28,920 --> 00:25:30,520
അഹങ്കാരിയും സ്വയം നിറഞ്ഞവരുമാണ്.

426
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
കൃത്യമായി!

427
00:25:32,920 --> 00:25:34,160
എന്താണ് ഓർക്കിഡുകളിൽ പൊതിഞ്ഞത്
ഒപ്പം കാശിത്തുമ്പ കൊണ്ട് അരക്കെട്ട്' അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

428
00:25:36,160 --> 00:25:38,000
നിങ്ങൾക്ക് ക്യു യുവാൻ അറിയില്ല
'മൗണ്ടൻ സ്പിരിറ്റ്'?

429
00:25:38,090 --> 00:25:40,570
ലോർഡ് സോങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഇതുപോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

430
00:25:41,880 --> 00:25:43,920
എനിക്ക് പർവത ആത്മാവിനെ അറിയാം,
ക്യു യുവാനും എനിക്കറിയാം.

431
00:25:44,000 --> 00:25:45,120
അവ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

432
00:25:45,190 --> 00:25:46,950
അതുകൊണ്ട്? അറിയാത്തത് വലിയ കാര്യമല്ല.

433
00:25:47,080 --> 00:25:49,600
പറഞ്ഞല്ലോ പോലെ കാലം
വൈൻ നല്ല രുചിയാണ്, എന്താണ് പ്രശ്നം?

434
00:25:49,680 --> 00:25:51,080
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലിക് ചെസ്സ് കളിക്കണോ?

435
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
നന്നായി!

436
00:25:53,440 --> 00:25:54,840
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കും.

437
00:25:55,490 --> 00:25:57,490
ഡൗ ഷാവോ ഒരു രാജ്യ എസ്റ്റേറ്റിലാണ് വളർന്നത്.

438
00:25:58,120 --> 00:26:00,320
അവളും നിങ്ങളെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?

439
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
ഞാൻ...

440
00:26:05,280 --> 00:26:06,640
കർത്താവേ, പടികൾ സൂക്ഷിക്കുക.

441
00:26:06,790 --> 00:26:07,790
ഗാനം മോ!

442
00:26:08,060 --> 00:26:09,620
ഗാനം മോ! കാത്തിരിക്കൂ!

443
00:26:09,840 --> 00:26:12,280
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

444
00:26:12,600 --> 00:26:13,750
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, യുവർ.

445
00:26:13,880 --> 00:26:15,880
യുവ ജനറൽ,

446
00:26:16,830 --> 00:26:20,110
യുദ്ധക്കളത്തിൽ തോറ്റു
കുടിവെള്ള മേശയോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

447
00:26:20,720 --> 00:26:23,160
- വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കാം!
മഹത്വമേ!

448
00:26:23,350 --> 00:26:25,950
സോംഗ് മോ നോക്കൂ, അവൻ പോകുന്നു
ഇനി കുടിച്ചാൽ വലിച്ചെറിയുക.

449
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
എൻ്റെ ഭാര്യ...

450
00:26:28,800 --> 00:26:30,880
ഓ, ഡൗ ഷാവോ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

451
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
മനസ്സിലായി.

452
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
പോകൂ, പോകൂ.

453
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
- ഈസി, യുവർ ഹൈനസ്.
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

454
00:26:36,960 --> 00:26:38,910
- നമുക്ക് കുടിക്കുന്നത് തുടരാം!
-ആസ്വദിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

455
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
വരിക!

456
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ!

457
00:26:51,880 --> 00:26:54,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഡൗ ഷാവോയെക്കുറിച്ചാണ്.

458
00:26:54,720 --> 00:26:56,920
വിവാഹിതനായ സുഹൃത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ട സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയാണ്.

459
00:26:57,850 --> 00:27:00,430
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഡ്രില്ലുകളിൽ തിരക്കിലാണ്,
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

460
00:27:01,040 --> 00:27:04,280
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഒന്നിച്ചിരുന്ന് ഇതുപോലെ വീണ്ടും കുടിക്കുക.

461
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്

462
00:27:06,320 --> 00:27:08,480
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വളരെ നേരം കാത്തിരിക്കുന്നു
നീരസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

463
00:27:11,400 --> 00:27:13,560
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ
പ്രിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ നീരസം?

464
00:27:14,120 --> 00:27:15,430
സൗഹൃദത്തേക്കാൾ പ്രണയമാണ് ഇപ്പോൾ.

465
00:27:17,320 --> 00:27:19,400
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ആശംസകൾ.

466
00:27:20,330 --> 00:27:21,330
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

467
00:27:21,660 --> 00:27:23,700
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

468
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
ഷൂ ഗു?

469
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
ഷൂ ഗു?

470
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
ഇവിടെ വരിക.

471
00:27:48,720 --> 00:27:49,940
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

472
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
വരൂ.

473
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
മഹത്വമേ,

474
00:27:55,640 --> 00:27:57,800
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ തിരഞ്ഞു
യിഴി ഹാളിൽ നിന്നും.

475
00:27:57,960 --> 00:27:59,210
ആ കത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

476
00:28:01,520 --> 00:28:02,640
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ!

477
00:28:11,800 --> 00:28:13,360
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ജിയിംഗ് ഗാർഡുകൾ കണ്ടെത്തി

478
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
ഗുമസ്തൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കത്ത്

479
00:28:14,920 --> 00:28:16,280
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

480
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
അവൻ്റെ വിധി അജ്ഞാതമാണ്,

481
00:28:18,160 --> 00:28:20,080
കൂടാതെ കത്ത് കാണാനില്ല.

482
00:28:21,720 --> 00:28:22,960
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

483
00:28:25,120 --> 00:28:27,520
അവൻ എന്നെ ആഴത്തിൽ സംശയിക്കുന്നു
എന്നെ നിരന്തരം പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

484
00:28:27,600 --> 00:28:29,000
അവൻ എന്തോ മറച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

485
00:28:29,720 --> 00:28:30,970
ഉള്ളവരായാലും പുറത്തായാലും

486
00:28:31,120 --> 00:28:33,520
ഈ വസതി മിത്രങ്ങളോ ശത്രുക്കളോ ആണ്
ഇപ്പോഴും അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

487
00:28:36,090 --> 00:28:37,410
അത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

488
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
ഞാൻ ഓടിപ്പോയാലോ എന്ന് നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

489
00:28:43,850 --> 00:28:44,850
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

490
00:28:52,680 --> 00:28:55,280
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

491
00:28:59,090 --> 00:29:00,650
നിങ്ങളുടെ ഫീനിക്സ് കിരീടം ഞാൻ അഴിച്ചുമാറ്റട്ടെ.

492
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

493
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

494
00:29:24,690 --> 00:29:25,690
ഇരിക്കുക.

495
00:29:28,170 --> 00:29:29,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

496
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
വർഷങ്ങളോളം ഞാനത് മറച്ചു വെച്ചു.

497
00:29:32,440 --> 00:29:33,720
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

498
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

499
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
ഒളികണ്ണുകളില്ല.

500
00:30:35,880 --> 00:30:38,680
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പ്ലേബുക്ക് കണ്ടു
സത്യങ്ങളുടെ രേഖ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

501
00:30:39,640 --> 00:30:42,960
ഇതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ മുദ്ര
പുസ്തകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

502
00:30:44,000 --> 00:30:46,440
അതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന കഥകൾ
നമ്മുടെ നിലവിലെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.

503
00:30:47,560 --> 00:30:48,920
പ്ലേബുക്ക് അനുസരിച്ച്,

504
00:30:49,000 --> 00:30:51,040
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ ഒരു കലാപം നടത്തും
ചെങ്‌പിംഗ് ഭരണത്തിൻ്റെ 27-ാം വർഷത്തിൽ,

505
00:30:51,120 --> 00:30:52,800
അടുത്ത വർഷം ഏത്.

506
00:31:03,680 --> 00:31:05,220
നിങ്ങൾ ശരിക്കും

507
00:31:05,480 --> 00:31:08,250
Zhuge Liang പോലെ മിടുക്കൻ,
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എടുത്ത എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വിലമതിക്കുന്നു.

508
00:31:09,160 --> 00:31:11,040
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വ്യക്തതയില്ലേ?

509
00:31:11,280 --> 00:31:12,520
രാജ്യദ്രോഹം നിസ്സാര കാര്യമല്ല,

510
00:31:12,680 --> 00:31:15,040
എന്നിട്ടും നീ വളരെ നിസ്സംഗനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

511
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
അത് നിസ്സംഗതയല്ല.

512
00:31:17,480 --> 00:31:20,320
അത് മഹത്വത്തിന് രണ്ട് ആൺമക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

513
00:31:20,920 --> 00:31:22,520
ആരാണ് ആത്യന്തികമായി സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി

514
00:31:22,750 --> 00:31:23,750
എന്നത് ഇപ്പോഴും തീരുമാനമായിട്ടില്ല.

515
00:31:24,160 --> 00:31:26,640
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ അധികാരം പിടിച്ചടക്കിയാലും,

516
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
അത് ആകുമായിരുന്നില്ല

517
00:31:29,720 --> 00:31:31,560
അതെല്ലാം ആശ്ചര്യകരമാണ്, അല്ലേ?

518
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

519
00:31:36,880 --> 00:31:39,680
എന്നാൽ താക്കോൽ പ്രിൻസ് ക്വിംഗ് അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കിരീടാവകാശി,

520
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
അത് നിങ്ങളാണ്.

521
00:31:41,280 --> 00:31:43,640
നിങ്ങൾക്ക് സൈനിക ശക്തിയുണ്ട്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ മേൽ.

522
00:31:43,810 --> 00:31:45,610
രണ്ടുപേർക്കും നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

523
00:31:46,040 --> 00:31:48,720
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ ജയിപ്പിക്കാനാണ്

524
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുക.

525
00:31:55,200 --> 00:31:57,880
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയതിന് നന്ദി,

526
00:31:59,320 --> 00:32:01,360
പക്ഷേ കോടതി രാഷ്ട്രീയം
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

527
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
ഇന്നാണ്

528
00:32:04,520 --> 00:32:05,880
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനം.

529
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

530
00:32:11,320 --> 00:32:12,360
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

531
00:32:12,600 --> 00:32:15,960
നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാം എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

532
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
ഞാൻ സമയം പരിഗണിച്ചില്ല.

533
00:32:19,240 --> 00:32:21,040
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഈ കാര്യങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

534
00:32:48,320 --> 00:32:49,600
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

535
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
പട്ടിണി കിടക്കണം.

536
00:32:51,080 --> 00:32:53,150
ഞാൻ അടുക്കളയോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാൻ.

537
00:32:53,320 --> 00:32:54,440
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

538
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
സേവകർ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

539
00:32:57,160 --> 00:32:59,880
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദപ്രിയയായ ഒരു ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

540
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ നിനക്ക് പാകം ചെയ്തു തരാം.

541
00:33:07,120 --> 00:33:09,400
ഞാൻ ഗ്രില്ലിംഗ് ചെയ്യട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.

542
00:33:10,650 --> 00:33:12,500
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

543
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

544
00:33:19,250 --> 00:33:21,530
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലേഡ് പിടിച്ചിരുന്നു
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ എൻ്റെ തൊണ്ട.

545
00:33:22,600 --> 00:33:25,560
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾ കുടുംബമാകുമെന്ന്?

546
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
കുടുംബമോ?

547
00:33:31,560 --> 00:33:33,680
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലാണ് വളർന്നത്
അമ്മാവൻ്റെ കൂടെ.

548
00:33:34,320 --> 00:33:36,340
എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു കുടുംബം ഉദ്ദേശിച്ചത്.

549
00:33:37,200 --> 00:33:39,520
അമ്മാവനെയും അമ്മായിയെയും ഒരുമിച്ചു കാണുന്നത് വരെ.

550
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്,

551
00:33:42,040 --> 00:33:43,760
അങ്ങനെയാണ് കുടുംബം കാണുന്നത്.

552
00:33:44,640 --> 00:33:46,310
യിംഗിൻ്റെ വസതിയിലെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

553
00:33:49,120 --> 00:33:51,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലേഡി ജിയാങ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

554
00:33:53,480 --> 00:33:54,480
അന്നും,

555
00:33:56,760 --> 00:33:57,970
അതൊരു കുടുംബമായി തോന്നിയില്ല.

556
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

557
00:34:03,960 --> 00:34:07,360
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന മറ്റ് കുടുംബങ്ങളെ ഞാൻ കാണും

558
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
അത്ഭുതവും

559
00:34:10,840 --> 00:34:13,360
എന്തിനാ അമ്മ എന്നെ വിട്ട് പോകുന്നത്

560
00:34:14,360 --> 00:34:16,679
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

561
00:34:19,040 --> 00:34:20,469
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

562
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
ഞാൻ പിന്നിലെ കുന്നുകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

563
00:34:23,679 --> 00:34:26,080
തടിച്ച ഭാര്യയെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
ലാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ

564
00:34:26,360 --> 00:34:28,560
ഗാവോ വില്ലേജിൽ അവളെ പിന്തുടരുന്നു
ചുറ്റും മദ്യപിച്ച ഭർത്താവ്,

565
00:34:29,080 --> 00:34:31,690
എസ്റ്റേറ്റിലെ എല്ലാവരും
കാഴ്ച കാണാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

566
00:34:32,400 --> 00:34:33,679
ഒരു കച്ചവടക്കാരനെയും കണ്ടു

567
00:34:33,860 --> 00:34:37,179
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ രണ്ട് എള്ള് ബണ്ണുകൾ വാങ്ങുന്നു

568
00:34:37,360 --> 00:34:39,639
അവരുടെ പെൺമക്കൾക്ക് കൊടുക്കാൻ.

569
00:34:41,360 --> 00:34:43,080
ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടു
ജനങ്ങളുടെയും അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെയും,

570
00:34:43,570 --> 00:34:44,750
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

571
00:34:45,239 --> 00:34:46,560
എല്ലാത്തരം കുടുംബങ്ങളും ഉണ്ട്,

572
00:34:46,949 --> 00:34:48,350
ചിലത് ഇതുപോലെ, ചിലത് അങ്ങനെ.

573
00:34:49,380 --> 00:34:50,500
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം,

574
00:34:50,719 --> 00:34:52,880
കൂടുതൽ സന്തുഷ്ട കുടുംബങ്ങളുണ്ട്
അസന്തുഷ്ടരേക്കാൾ.

575
00:34:56,800 --> 00:34:59,840
പട്ടാളത്തിൽ വളർന്നു
അതിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

576
00:35:00,490 --> 00:35:01,730
ഞാൻ സ്വയം ആശ്രയിക്കാൻ പഠിച്ചു.

577
00:35:02,840 --> 00:35:05,840
ഈ വറുത്ത മത്സ്യം എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്,
ഒരു രഹസ്യ പാചകക്കുറിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയത്.

578
00:35:06,680 --> 00:35:07,680
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

579
00:35:18,760 --> 00:35:22,720
നിങ്ങൾക്ക് മുറിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ജീവനുള്ള മത്സ്യം 3,000 തവണ,

580
00:35:23,440 --> 00:35:26,160
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ ഇടുമ്പോൾ
വെള്ളം, അതിന് ഇപ്പോഴും നീന്താൻ കഴിയും.

581
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
അത് സത്യമാണോ?

582
00:35:29,480 --> 00:35:30,560
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടി ആണെങ്കിലും..

583
00:35:30,880 --> 00:35:31,880
വളരെ വൈകി.

584
00:35:47,960 --> 00:35:49,840
ഷൗ ഗു!

585
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
ഷാങ് റു.

586
00:35:54,080 --> 00:35:56,360
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

587
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
അവിടെ, അവിടെ.

588
00:35:59,320 --> 00:36:00,480
കരയരുത്, ഷാങ് റു.

589
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
അവിടെ, അവിടെ.

590
00:36:02,850 --> 00:36:03,970
ഇപ്പോൾ ശരി.

591
00:36:05,080 --> 00:36:06,280
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?

592
00:36:06,970 --> 00:36:08,410
ആർക്കാണ് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

593
00:36:08,720 --> 00:36:09,880
ഇത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീരാണ്.

594
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
ഷൗ ഗു,

595
00:36:12,050 --> 00:36:15,200
നീ ഇന്ന് കല്യാണം കഴിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ 99% സന്തോഷവാനാണ്.

596
00:36:15,800 --> 00:36:18,960
എന്നാൽ എൻ്റെ ഈ ചെറിയ ഭാഗമുണ്ട്
അത് കുറച്ച് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

597
00:36:19,360 --> 00:36:22,320
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

598
00:36:22,560 --> 00:36:25,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

599
00:36:25,720 --> 00:36:27,840
ലോകത്ത് ധാരാളം പുരുഷന്മാരില്ലേ?

600
00:36:28,160 --> 00:36:30,330
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
അത്ര കഠിനമായിരിക്കില്ല.

601
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
എൻ്റെ കർത്താവേ.

602
00:36:33,400 --> 00:36:34,640
അത് ശരിയല്ലേ?

603
00:36:37,320 --> 00:36:38,840
തികച്ചും! ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ!

604
00:36:41,140 --> 00:36:43,500
ഇവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ച പുരുഷന്മാരിൽ ചിലർ
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളിൽ,

605
00:36:44,080 --> 00:36:46,710
നല്ല കുടുംബ പശ്ചാത്തലമുള്ള,
സൈനിക റാങ്കുകൾ, യുദ്ധത്തിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്,

606
00:36:46,790 --> 00:36:48,550
പലരും കുലീനത്വ പദവികൾ പോലും വഹിക്കുന്നു.

607
00:36:52,640 --> 00:36:53,830
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

608
00:36:53,920 --> 00:36:56,600
അവരെല്ലാം തടിച്ചവരാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഒരുപക്ഷേ തലച്ചോറ് കുറവായിരിക്കും.

609
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
ഷാങ് റു,

610
00:37:00,840 --> 00:37:03,480
നീ വെറുതെ കിടന്നു കൂടാ
നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ മാനദണ്ഡം?

611
00:37:04,600 --> 00:37:06,050
അവൻ്റെ കർത്താവ് ചെയ്യും
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

612
00:37:06,130 --> 00:37:08,850
പണ്ഡിതന്മാരും ഉണ്ട്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾക്കിടയിൽ.

613
00:37:09,440 --> 00:37:11,400
പണ്ഡിതന്മാരോ? ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

614
00:37:11,920 --> 00:37:14,440
അതെല്ലാം വാക്കുകളിൽ തട്ടിയെടുക്കുന്നു
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

615
00:37:15,720 --> 00:37:17,160
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി

616
00:37:18,200 --> 00:37:19,680
അവർക്ക് മികച്ച കഴിവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം,

617
00:37:20,200 --> 00:37:21,480
ചില ആയോധന കലകൾ അറിയാം

618
00:37:21,960 --> 00:37:23,000
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

619
00:37:27,320 --> 00:37:28,880
അവൻ അൽപ്പം സുന്ദരനായിരിക്കണം.

620
00:37:31,480 --> 00:37:32,840
അല്പം തണുപ്പ്.

621
00:37:34,480 --> 00:37:35,880
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

622
00:37:36,760 --> 00:37:38,160
നല്ല പെരുമാറ്റം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

623
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

624
00:37:40,230 --> 00:37:41,890
നിങ്ങൾ യുവ ലേഡി ഷാവോ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

625
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
ഷാങ് റു,

626
00:37:45,600 --> 00:37:49,080
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇതിനകം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

627
00:37:51,200 --> 00:37:52,720
-ഞാൻ...
-അത് ആരാണ്?

628
00:37:53,960 --> 00:37:56,720
- ആരാണ് അവൻ?
-ആരുമില്ല! ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.

629
00:37:59,320 --> 00:38:01,010
അടുത്ത് പോലുമില്ല
ഇതുവരെ യഥാർത്ഥമായ എന്തിനും.

630
00:38:24,600 --> 00:38:25,600
ഷൗ ഗു,

631
00:38:25,760 --> 00:38:28,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിരവധി കുട്ടികളെ തകർത്തു,
ധാരാളം അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ അടയാളം.

632
00:38:28,720 --> 00:38:31,240
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം
എന്ത് തന്നെ ആയാലും

633
00:38:31,440 --> 00:38:33,960
അല്ലെങ്കിൽ, അത് മാറും
'കുട്ടികളില്ല, അനുഗ്രഹമില്ല.'

634
00:38:34,840 --> 00:38:36,400
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് അവൾ പറയുന്നത്?

635
00:39:22,480 --> 00:39:23,480
പ്രഭാതം, എൻ്റെ കർത്താവേ!

636
00:39:25,160 --> 00:39:27,480
എൻ്റെ നാഥാ, നീ എന്തിനാണ്
പഠനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത്?

637
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
എൻ്റെ കർത്താവേ.

638
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ, ഷൗ ഗു?

639
00:39:57,240 --> 00:39:58,240
നിങ്ങൾ ഷൗ ഗുവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

640
00:39:58,720 --> 00:40:00,480
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

641
00:40:01,040 --> 00:40:02,640
ഇന്നലെ രാത്രി വധു ഓടിപ്പോയോ?

642
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
എൻ്റെ കർത്താവേ.

643
00:40:08,720 --> 00:40:10,040
മിസ്റ്റർ ചെൻ, എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

644
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

645
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
എൻ്റെ കർത്താവേ.

646
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
ലേഡി ജിയാങ്,

647
00:40:34,080 --> 00:40:36,920
ഇന്ന് നിന്നെ 'അമ്മേ' എന്ന് വിളിക്കണം.

648
00:40:38,560 --> 00:40:40,810
ഇത് ആശ്ചര്യകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കുള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും.

649
00:40:41,560 --> 00:40:43,920
ആ യാൻ ടാങ്ങും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് അവസാനിച്ചു.

650
00:40:45,800 --> 00:40:48,600
ആദ്യമൊക്കെ അവൻ അത്ര തീവ്രനായിരുന്നു

651
00:40:49,520 --> 00:40:51,630
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന്,
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

652
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
എന്നാൽ കാലക്രമേണ,

653
00:40:54,880 --> 00:40:56,470
അവൻ ചുമക്കുന്ന ഭാരം കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

654
00:40:57,560 --> 00:41:00,000
ഡിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവനെ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു,

655
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
എന്നിട്ട് നീ കടന്നു പോയപ്പോൾ

656
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
സ്വന്തം പിതാവ് അവനെതിരെ തിരിഞ്ഞു.

657
00:41:05,040 --> 00:41:07,320
വിശ്വസ്തതയും കടമയും ആയുധങ്ങളായി
അവനെ കീറിമുറിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

658
00:41:08,440 --> 00:41:10,640
ആരായാലും പൊട്ടിപ്പോയേനെ
അതിലൂടെ കടന്നുപോയ ശേഷം.

659
00:41:12,600 --> 00:41:15,360
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ അത് വിജയിച്ചു.

660
00:41:17,160 --> 00:41:18,720
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.

661
00:41:20,440 --> 00:41:22,930
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
വീണ്ടും അത്തരം കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

662
00:41:23,600 --> 00:41:24,760
വരും ദിവസങ്ങളിൽ,

663
00:41:25,280 --> 00:41:27,440
ഞാനും യാൻ ടാങ്ങും പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കും.

664
00:41:28,160 --> 00:41:29,860
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.

665
00:41:58,480 --> 00:41:59,480
അമ്മ,

666
00:42:00,920 --> 00:42:01,920
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

667
00:42:03,040 --> 00:42:04,040
ഞാനാണ്

668
00:42:05,480 --> 00:42:06,760
ഇനി തനിച്ചല്ല.

669
00:42:13,400 --> 00:42:14,400
അമ്മ,

670
00:42:14,870 --> 00:42:16,920
അവളാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

671
00:42:17,880 --> 00:42:19,600
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

672
00:42:21,120 --> 00:42:22,120
ഞാൻ അത് ചോദിക്കുന്നു

673
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
നീ അവളെയും നോക്കൂ.

674
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
യാൻ ടാങ്.

675
00:42:44,520 --> 00:42:46,280
- എന്നെ വിളിക്കൂ പ്രിയേ.
- സോങ് മോ!

676
00:42:51,320 --> 00:42:53,240
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സമ്പാദ്യം,

677
00:42:53,320 --> 00:42:54,520
ഞാൻ യുക്തിരഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

678
00:42:54,600 --> 00:42:56,440
സ്വർഗ്ഗം ആയിരിക്കണം
നിന്നെ അടിക്കാതിരിക്കാൻ അന്ധൻ

679
00:42:56,520 --> 00:42:58,720
മിന്നലോടെ,
നന്ദികെട്ട നികൃഷ്ടാ!